Henry Moodie - drunk text 가사/해석

 

 

Henry Moodie - drunk text

 

---

5th of November

12월 5일

When I walked you home

집에 데려다주던 날

that’s when I nearly said it but then said forget it and froze

그때 거의 말할 뻔했는데 그냥 잊으라고 해버렸어

Do you remember

기억나?

You probably don’t

아마 못할거야

Cuz the sparks in the sky took a hold of your eyes while we spoke

이야기하는 동안 너의 눈은 하늘에 있는 불꽃만 보고 있었으니까

Yesterday

어제

 

drank way too much and stayed up too late

술 마시고 밤늦게까지 깨어서

I started to write what i wanna say

내가 말하고 싶은걸 적기 시작했어

deleted the message but i still remember it said

지웠지만 다 기억해

I wish I

나는

was who you drunk texted at midnight

네가 한밤중에 술에 취해 문자 보내는 사람이 나였으면 좋겠어

wish I was the reason you stay up till 3 and you can’t fall asleep

3시까지 깨어있고 잠을 자지 못하는 이유가 나였으면 좋겠어

 

waiting for me to reply
내 답장을 기다리느라 말이야

I wish I 

나는

 

was more than just someone you walk by

그저 지나가는 누군가 이상이었으면 좋겠어

wish i wasn’t scared to be honest and open

솔직해지는데 두렵고 싶지 않아

instead of just hoping

그저 바라는 것 대신에

you’d feel what i’m feeling inside

내 마음을 알아줬으면

 

april the 7th

4월 7일

And nothing has changed

변한 건 없네

It’s hard to get by when you’re still on my mind everyday

여전히 네 생각에 매일 견디기 힘들어

Sometimes I question

가끔 궁금해

If you feel the same?

만약 네가 같은 생각이라면

Do we make stupid jokes trying to hide that we’re both too afraid to say

우리 둘 다 말하는 게 두려워 숨기려고 멍청한 농담이나 하는 걸까

I wish I

나는

was who you drunk texted at midnight

네가 한밤중에 술에 취해 문자 보내는 사람이 나였으면 좋겠어

wish I was the reason you stay up till 3 and you can’t fall asleep

3시까지 깨어있고 잠을 자지 못하는 이유가 나였으면 좋겠어

waiting for me to reply

내 답장을 기다리느라 말이야

I wish I

나는

was more than just someone you walk by

그저 지나가는 누군가 이상이었으면 좋겠어

wish I wasn’t scared to be honest and open

솔직해지는데 두렵고 싶지 않아

instead of just hoping

그저 바라는 것 대신에

you’d feel what i’m feeling inside

내 마음을 알아줬으면

Oh and here we go again

결국 다시 제자리네

 

Destroy myself to keep a friend

친구로라도 지내려고 스스로를 망치고

Hiding away

숨으며

Cuz I was afraid you’d say no

네가 거절할까 봐 두려워서

I wonder if I cross your mind

너도 가끔 내 생각을 할까

Half as much as you do mine

내가 생각하는 것의 반만이라도 말이야

If I tell you the truth

혹시 내가 진심을 전한다면

 

What will I lose?

나는 무엇을 잃게 될까?

 

I don't know

모르겠어

I wish I

내가

Had sent you that drunk text at midnight

술에 취해 진심을 전했길 바래

I was just scared it would ruin our friendship

친구사이조차 망칠까 봐 두려웠어

But i really meant it

근데 진심이었어

I wonder how you would reply

보냈다면 넌 어떻게 답을 했을까?